20060929

mao


mi oma, octogenaria recién estrenada, decidió un día cualquiera q quería cruzar la mitad del mundo, pasar por australia y aterrizar en alguna parte de china. llamó a una amiga, una niña de sólo 79 años, para q la cuidara y partieron las dos pa china.
una mujer de esa edad y con las costumbres de mi oma, en chile, generalmente redunda en católica flagelante y en política de derecha. de las damas o'higginianas incluso. o de las damas alemanas. claro q ahora están de moda las suizas. aún cuando por estos lados y en estos tiempos no resulte muy cariñoso decirlo (da igual porque la ignorancia mía no es), mi oma es pinochetista. pero si lavín se abraza con fidel y pasea con gorro por la plaza roja de moscú, por qué mi oma no va a poder ir a china a buscar una iglesia en la q rezar el dgo. (todo parece indicar q encontró una luterana, pero no una católica.)
"miguel, q quieres q te traiga de china?" y, por supuesto, con tales antecedentes, no queda otra q responder: "una foto de mao". quien, no conforme con ser comunista, era más ateo q marx y lenin juntos.
pero, como más sabe nwm por viejo q por diablo, y mi oma ya es de por sí bastante diabla, me devolvió la broma con una linda camiseta estampada con un mao revolucionario. la foto se iba a quedar en mi cajón; la polera, obligado a usarla.

otro día como éste, decidí yo q me venía pa alemania. y mientras hacía la maleta, pues se coló mao entre las demás camisetas. y otro día como éste, o sea hoy, estuve mirando q se me acabaron las poleras q me daban ganas de ponerme, así q a pesar del qué dirán, me puse orgulloso mi polera mao.
ya me la había puesto hace un par de semanas, pero no la había mostrado. la uso acá en la pieza o cuando hace frío y salgo con chaleco. pero hoy había un sol radiante. fuimos al cine un grupo de por lo menos 80 personas de todo el mundo. muchos latinoamericanos, chilenos, mexicanos y argentinos, un montón despañoles, italianos, franceses, polacas (q son las mujeres más lindas del mundo), un par de danesas, alguna q otra británica, 6 koreanos, eslovacos y eslovenos. y un chileno chico al q todos miran raro, porque anda con una polera de mao. en realidad, son los latinoamericanos los q miran raro. tb un par de chinos me miraron raro. y un koreano, perfectamente koreano en su forma de ser y de sacar fotos, me preguntó primero si era el che guevara el de la polera y yo le dije q no, quera mao. y yo medio escondido, no acostumbrado a tanta atención sobre mí, mejor cruzo los brazos.

en realidad, ningún europeo pareció notar la camiseta. sólo un par de franceses con los questaba hablando. se hizo popular mao. tan popular q cayó en el capitalismo y lo venden en poleras a los turistas. como en la casa de marx en trier donde me vendían todo tipo de souvenires tb. karl-marx-straße, estaba llena de decandencia capitalista y de cabarets. incluso un condomat en la mitad de la calle.
la verdad es q con casi dos meses de alemán, son pocos los contrastes q me quedan por ver. cuando castro agonizaba, vi al menos 2 alemanes con camisetas del barbón. el clásico ché guevara es bastante más popular q castro de todas formas. no sólo camisetas, tb fiestas guevaristas y posters grandes.
de cualquier forma, lo mejor son los turcos con camisetas de argentina. tú le preguntas al q vende doners käbabs acá en la esquina del sparkasse dónde queda argentina y no tiene idea. lleno de turcos con camisetas argentinas. incluso chinos con camisetas argentinas, alemanes con camisetas argentinas, polacos con un gorro de argentina. claro quel polaco es muy amigo de un argentino. como los mexicanos con polerones de polonia o los alemanes con la virgen de guadalupe en el pecho, yo tengo un jarrito pa tomar leche q me costó medio euro con la bandera alemana.
ante eso, resulta divertido q yo con mi polera maoísta me haya sacado una foto con un montón de koreanos. los koreanos sacan fotos a todo lo q encuentran. no son sólo los japoneses. hubieran visto los ojos de huevo frito q tenían todos al verme de mao!! un mexicano casi no se lo podía creer. y otros me preguntaban "ése es mao?". el koreano me preguntó si me interesaba la historia china. los koreanos pueden leer en general un poco de chino.
capaz q para completar la broma mañana me ponga mi camiseta de lennon, pa acordarse de:

But if you go carrying pictures of chairman Mao
You ain't going to make it with anyone anyhow


después del cine, un francés con el q hablaba sobre pinochet y allende, xq él estudia historia, me dicen con su acento tan afrancesado si querría ir a comer con ellos. yapue. miguel maoísta entre un montón de franceses, una escocesa, un mexicano, un eslovaco y otra chilena, comiendo hambruguesas en un burger king.
y todavía se alarman si aparezco con una foto de mao colgada en la guata. me la juego porque antes de q vuelva a chile voy a ver a un alemán con la camiseta de allende.
mao se hizo popular.

20060919

münchen

viaje de locos al oktoberfest:


de vuelta por heildelberg: la ciudad más linda de europa.

20060911

11 de septiembre

Acontecimientos

  • 813 - Coronocación de Luis el Piadoso en Aquisgrán. (Aquí cerquita!!)
  • 1297 - Batalla del puente de Stirling: los escoceses de William Wallace derrotan a los ingleses.
  • 1541 - Chile: Ataque y destrucción de la recientemente fundada ciudad de Santiago de la Nueva Extremadura, a manos del cacique Michimalonco.
  • 1609 - Descubrimiento de América: Henry Hudson llega a la isla de Manhattan.
  • 1649 - Finaliza el Sitio de Drogheda: las tropas parlamentaristas de Oliver Cromwell toman la ciudad y masacran su guarnición.
  • 1697 - Victoria decisiva de Austria contra el Imperio Otomano en la batalla de Zenta.
  • 1709 - Batalla de Malplaquet: Gran Bretaña, Holanda y Austria luchan contra Francia.
  • 1714 - Guerra de Sucesión Española: Barcelona cae en derrota ante las tropas borbónicas.
  • 1766 - España: Carlos III admite a los aborígenes americanos en las comunidades religiosas y los acepta para cargos civiles.
  • 1792 - El Diamante Hope es robado junto con otras joyas de la corona inglesa cuando seis hombres entraron en la casa destinada al deposito de las joyas.
  • 1830 : Creación de la República del Ecuador.
  • 1852 - Guerra Civil Argentina: La provincia de Buenos Aires se separa del resto de la Argentina tras una alianza entre antiguos unitarios y federales rosistas.
  • 1853 - Telecomunicaciones: Se utiliza por primera el telégrafo eléctrico.
  • 1858 - George Mary Searle descubre el asteroide 55 Pandora.
  • 1875 - México: Se establece la Academia Mexicana de la Lengua
  • 1893 - Tiene lugar la primera conferencia del Parlamento Mundial de las Religiones.
  • 1898 - Elisabeth de Wittelsbach, esposa del emperador de Austria-Hungría Francisco José, llamada Sissi, es apuñalada por el anarquista italiano Luigi Lucheni, en Ginebra.
  • 1906 - Mahatma Gandhi inicia su Movimiento de No Violencia.
  • 1914 - Australia invade Nueva Bretaña, derrotando el contingente alemán allí presente.
  • 1919 - US Marines invade Honduras.
  • 1922 - Empieza el mandato británico sobre Palestina.
  • 1926 - Italia: atentado contra Benito Mussolini en Roma, en el que resultan heridos ocho transeúntes.
  • 1929 - Aeronáutica: Primer vuelo del autogiro, antecedente del helicóptero, cruzando el Canal de la Mancha.
  • 1930 - Italia: Hace erupción el volcán Stromboli.
  • 1939 - II Guerra Mundial: Desembarcan en Francia las primeras tropas británicas.
  • 1940 - George Stibitz pionero de la primera operación remota de una computadora.
  • 1941
    • II Guerra Mundial: El presidente estadounidense Franklin Delano Roosevelt ordena a la Armada que dispare contra cualquier buque alemán en aguas entre la costa oriental de Estados Unidos e Islandia.
  • 1943
    • II Guerra Mundial: Comienza la liquidación del Ghetto en Minsk y Lida por los Nazis
  • 1944
    • II Guerra Mundial: la primeras tropas aliadas del ejército de Estados Unidos cruzan la frontera oeste de la Alemana nazi.
    • La RAF bombardea Darmstadt y la tormenta de fuego mata 11.500 personas.
  • 1960 - Se clausua en Roma la XVII Olimpiada.
  • 1962 - Inglaterra: Los Beatles terminan de grabar su primer single Love Me Do.
  • 1967 - La sonda Surveyor 5 envía desde la superficie de la Luna, resultados de los análisis químicos realizados en el suelo del satélite.
  • 1972 - Se clausura en Munich la XX Olimpiada.
  • 1973 - Chile: Las fuerzas armadas dirigidas por Augusto Pinochet dan un golpe de Estado y al bombardear el Palacio de La Moneda, el presidente Salvador Allende muere.
  • 1978 - El Presidente de Estados Unidos, Jimmy Carter, el Presidente de Egipto, Saddat, y el Primer Ministro de Israel, Begin, se encuentran en Camp David y acuerdan un marco para la paz entre Israel y Egipto y una paz extensa en Oriente Medio.
  • 1980 - Chile: Se aprueba en referéndum la nueva constitución.
  • 1981 - El Museo de Arte Moderno de Nueva York entrega el Guernica, el más célebre de los cuadros de Picasso, pintado el 26 de abril de 1937, a España.
  • 1982 - Las fuerzas internacionales, que estaban garantizando la seguridad de los refugiados palestinos, abandonan Libano tras la invasión por parte de Israel. Cinco días después, varios miles de refugiados son masacrados en la Sabra y Shatila campos de refugiados.
  • 1987 El cuadro de Van Gogh, "Los Girasoles" es subastado a un precio record en la época, 320 millones de francos.
  • 1989 - El telón de acero se abre entre la Hungría comunista y Austria. Desde Hungria, miles de alemanes del Este salen en tropel hacia Austria y Alemania Occidental.
  • 1991 - La URSS decide retirar sus tropas de Cuba, calculadas en once mil hombres.
  • 1997 - Escocia vota para restablecer su propio Parlamento, después de 290 años de unión con Inglaterra en el 700° aniversario de la Batalla de Stirling Bridge.
  • 2001
    • América: La Asamblea de la OEA aprueba la Carta Democrática Interamericana
    • Estados Unidos: Ataques terroristas a las Torres Gemelas en Nueva York, al Pentágono en Washington DC y Somerset, Pennsylvania. Casi 3,000 personas fallecen, y el grupo Al Qaeda, encabezado por Osama Bin Laden, es señalado como el presunto autor de dichos ataques.
  • 2005 - El Estado de Israel declara oficialmente su intención de dejar el disputado territorio de la Franja de Gaza después de 38 años de ocupación.

Nacimientos

  • 1885 - D.H. Lawrence, novelista y poeta británico († 2 de marzo de 1930).
  • 1944 - Everaldo, futbolista brasileño.
    • Franz Beckenbauer, futbolista alemán.
  • 1966 - Princesa Akishino, esposa del Principe Akishino, Familia Imperial Japonesa

Fallecimientos

  • 1888 - Domingo Faustino Sarmiento, presidente de Argentina.
  • 1973 - Salvador Allende, presidente chileno.

Fiestas

  • América - Día panamericano del maestro, conmemorando el fallecimiento de Domingo Faustino Sarmiento.
  • España, Cataluña - Diada Nacional de Catalunya, se celebran fiestas y manifestaciones a favor de Cataluña y el catalán.
  • Venezuela - Nuestra Señora de Coromoto, Patrona de Venezuela

fuente: wikipedia

20060906

Der Aufbruch

Ich befahl mein Pferd aus dem Stall zu holen. Der Diener verstand mich nicht. Ich ging selbst in den Stall, sattelte mein Pferd und bestieg es. In der Ferne hörte ich eine Trompete blasen, ich fragte ihn, was das bedeutete. Er wußte nichts und hatte nichts gehört. Beim Tore hielt er mich auf und fragte: „Wohin reitet der Herr?“ „Ich weiß es nicht“, sagte ich, „nur weg von hier, nur weg von hier. Immerfort weg von hier, nur so kann ich mein Ziel erreichen.“ „Du kennst also dein Ziel“, fragte er. „Ja“, antwortete ich, „ich sagte es doch. Weg von hier – das ist mein Ziel.“

Frank Kafka, 1921/22


„Du hast keinen Eßvorrat mit“, sagte er. „Ich brauche keinen“, sagte ich, „die Reise ist so lang, daß ich verhungern muß, wenn ich auf dem Weg nichts bekomme. Kein Eßvorrat kann mich retten. Es ist ja zum Glück eine wahrhaft ungeheure Reise.“

Max Brod, 1953

_______________________________


Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efecto su pensamiento, apretándole a ello la falta que él pensaba que hacía en el mundo su tardanza, según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar, sinrazones que enmendar, y abusos que mejorar, y deudas que satisfacer; y así, sin dar parte a persona alguna de su intención, y sin que nadie le viese, una mañana, antes del día (que era uno de los calurosos del mes de Julio), se armó de todas sus armas, subió sobre Rocinante, puesta su mal compuesta celada, embrazó su adarga, tomó su lanza, y por la puerta falsa de un corral, salió al campo con grandísimo contento y alborozo de ver con cuánta facilidad había dado principio a su buen deseo.
Miguel de Cervantes y Saavedra.


20060904

dieses Jahr auf Deutsch

DER EINGEBILDE MANN

Der Mann den ich mir einbilde
wohnt in einem Landhaus das er sich einbildet
umgeben von Bäumen die er sich einbildet
am Ufer eines Flusses den er sich einbildet

An den Wänden die er sich einbildet
hängen alte Bilder die er sich einbildet
voll von Rissen und Kratzern die er sich einbildet
sie stellen Ereignisse dar die er sich einbildet
geschehen in Welten die er sich einbildet
an Orten und zu Zeiten die er sich einbildet

Jeden Abend Abende die er sich einbildet
steigt er die Treppe hinauf die er sich einbildet
und tritt auf den Balkon den er sich einbildet
um die Lanschaft zu betrachten die er sich einbildet
schaut in ein Tal das er sich einbildet
begrenzt von Bergen die er sich einbildet

Da kommen Schatten die er sich einbildet
den Weg entlang den er sich einbildet
und stimmen Lieder an die er sich einbildet
beim Tod der Sonne die er sich einbildet

Und in den Mondnächten die er sich einbildet
träumt er von der Frau die er sich einbildet
die ihm ihre Liebe gab die er sich einbildet
er spürt wieder denselben Schmerz
desselbe Vergnügen das er sich einbildet
und es beginnt wieder zu schlagen
das Herz des Mannes den ich mir einbildet.


Nicanor Parra
aus dem Spanischen von Peter Schultze-Kraft

20060902

transporte alemán




TERCER Y ÚLTIMO LLAMADO:

individualistas del mundo, uníos antes que sea demasiado tarde.


nicanorparra