noch ein mal

ich bin hier allein ohne dich. wo bist du, mein dunkeles süßes mädchen?

back in the ussr

(lennon&mccartney)

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to your daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey

in the red square:

descripción detallada II

me mudé. ahora vivo en otro país y, por lo tanto, mi entorno inmediato cambió.

mi nueva habitación es quizás la mitad q la pieza anterior. de unos tres por cinco metros. no conozco la historia del edificio. especulo q es de los sesenta o setentas. el ascensor al menos, dice q fue construido el 73. estoy en la planta baja, en el null estasche. cuarto 028. las paredes son blancas y porosas. hay una ventana al fondo, por donde no entra sol. se avecina un invierno europeo. voy a ver nevar por esa ventana. el piso es alfombrado. una alfombra un tanto sucia y gastada por experiencias anteriores. mi pieza, si bien ahora es mía, antes fue de quién sabe cuántos. y cada uno dellos ha dejado alguna marca, principalmente en la alfombra.
en un extremo del cuarto está la puerta. tiene una parka roja y una toalla de playa colgadas. la habitación está separada en dos sectores. el primero, inmediato a la puerta, consta de un lavamanos y su respectivo espejo. esta sección guarda todos los artículos de aseo e higiene personal, sirve tanto para lavarme las manos como para lavar el único plato q tengo. frente al lavamanos/platos está el armario. el cual se encuentra en un 60% vacío.
dos repisas separan el zaguán del resto de la pieza, una a cada lado. la adyacente al armario, tiene ropa: poleras, pantalones y un juego de sábanas roñoso y blanco. en un comienzo, la habitación no tenía colores, totalmente polar.
la repisa q sirve para aislar el lavamanos está destinada como despensa. rotan constantemente latas diversas, cajas de leche, pan, botellas de cocacola, arroz, nutella, miel, manjar, fideos, confort, un ron, huevos y el detergente que ya se está acabando. además guarda el plato y los cubiertos q costaron un euro. también, un jarro alemán para tomar leche, un jarro de plástico para lo q se necesite, un vaso de vidrio q me robé de la cocina, y otro vaso del casino de la Uni, q alguien se robó y se lo llevó para otra residencia, de donde yo me lo volví a robar. ladrón q roba a ladrón, tiene cien años de perdón.
frente a esta repisa está ahora la mesa grande, q sirve de escritorio. donde tengo el computador y ante la cual, estoy ahora sentado. una pequeña lámpara, un desorden de papeles y artículos variados: el vaso de la mensa y el plato, mi reloj, 25 euros, un lápiz de una turca. en la pared, sobre la mesa, hay una madera donde habían dos chinches. dellos colgué la bandera chilena hecha en china q mi hermana me hizo comprar antes de venir. en la estrella solitaria hay un prendedor de la universidad q me regaló la facultad. hacia la derecha hay una repisa con sólo un nivel. algunos papeles, la cámara de fotos, enchufes y cargadores, la cajita donde venía el celular. bajo ella, el radiador, para el frío alemán más polar q las paredes; una segunda silla (la primera está, naturalmente, abajo mío); una mesita, cuya función no es muy clara. eventualmente podría ser un velador, eventualmente una mesa de centro, eventualmente para comer. sin embargo, su principal uso es la acumulación de polvo y otras cosas. como sobre el escritorio. estas tres cosas (sillas, mesita y escritorio) rotan constantemente de posición, pero siempre pegadas a la misma pared.
de fondo la ventana. ocupa la mitad vertical de la pared. está cubierta, las más veces, por una cortina fea y gruesa. pero cuando hay un poco de luz, tiene un velo blanco. entre la cortina y la ventana hay unos fierros q sirven para colgar la toalla después de la ducha diaria.
sobre mi cabeza hay una especie de parrilla, pero de madera. de ella cuelga una lámpara naranja parecida a la de mi pieza en concepción. está directamente enchufada a la pared, al igual q la lámpara de escritorio, por lo que el interruptor que está a un costado de la puerta dentrada, es capaz de activar ambas ampolletas al mismo tiempo. de la parrilla cuelgan dos bufandas. la primera comprada aquí en bochum, cuando el equipo local (q debe ser el peor equipo de fútbol q yo haya visto) cayó 6-0 en casa frene al werder bremen. naturalmente, la bufanda es de bremen. la segunda bufanda fue un regalo de un amigo, cuando me acompañó a ver, en barcelona, el partido en que ronaldinho le metió dos goles y medio a real zaragoza.
bajo las bufandas está la cama. el colchón no es más q un bloque de espuma. las sábanas las compré yo, porque las blancas parecían de hospital y estaban todas roñozas. hay un osito de peluche vestido como guardia real q me regalaron en londres por la compra de mi london pass. la cama tiene un baúl en la cabeza, el cual está vacío. en la pared del fondo, en la mitad q no es ventana, hay desde hoy, un póster q muestra, en nueve fotos, la evolución histórica de los beatles.
en la pared adyacente, sobre la cama, hay dos repisas del estilo de la q está sobre el radiador. la primera contiene algunos libros, folletos, trípticos, mapas y cachureos. hasta la semana pasada tenía unas postales de londres y barcelona, las cuales están ahora pegadas a la pared, entre la cama y las repisas. tb en este espacio, y tb desde hoy, hay un segundo póster de los beatles. abbey road. sobre él, la repisa donde están en exhibición los tres compactos q he comprado desde q estoy aquí. el primero fue sometime in new york city, de john lennon, el día de su cumpleaños. el segundo es wonderwall music, de george harrison. y el tercero es el nuevo disco de los beatles, love. sobre la repisa, un LP de los beatles. Hey Jude / The Beatles Again.
y si bien yo sé ques una obseción, no hay nada q me haga más feliz q coleccionar artículos y música relativos a ellos. la polera q tengo puesta es dellos y la compré en londres, en las inmediaciones de abbey road. en la repisa questá a los pies de la cama, la q define el clóset, hay una polera de lennon q mi familia me regaló para mi último cumpleaños. ahora escucho revolution 9, del álbum blanco. sé que es irracional, absurdo y, quizás, un poco esquizoide, pero todo el mundo, y en especial yo q soy tan cuadrado, necesita un recreo. algo en qué entregarse y disfrutar. yo no me he visto más feliz q escuchando un disco, cualquiera, de los beatles. y la verdad, si no tuviera esto, envidiaría a quien lo tuviera.
mi mochila, mis zapatos y mis pantalones están tirados en cualquier parte.

LOVE

según la página oficial, el disco sale a la venta este lunes 20 de nov. en europa y el 21 en los estados juntos de norteamérica.
hace como 3 años comenzó a gestarse este proyecto gracias a la amistad existente entre el fundador del cirque du soleil y george harrison. ambos eran (y uno sigue siendo) aficionados a las carreras de autos y después de conocerse en una, se hicieron amigos. la idea es quel circo realizara un musical inspirado en la figura de los beatles para presentar en el mirage de las vegas. el musical debutó en junio de este año, al parecer, con muy buenos resultados. espero q en algún momento comiencen una gira mundial o algo, xq las vegas me queda muy lejos y las ganas de ver el espectáculo son cada vez mayores.
para este musical, se le encargó a sir george martin q trabajara en una banda sonora en base a las grabaciones originales de los beatles. en un principio ringo y paul se vieron renuentes a dar su venia, pero las primeras mezclas experimentales los convencieron.
el genio de martin y de su hijo giles, hacen déste un disco totalmente nuevo a partir de música grabada hace 40 años. a pesar de esto, el álbum suena muy actual y muy vivo. pareciera q fuera ayer q grabaron todas las canciones y, como siempre, representan lo más osado q se pueda hacer. algunos puritanos odiarán el disco, pero es xq son unos idiotas. esto es sin duda lo más conmovedor y emocionante q haya escuchado de los beatles. estoy enamorado del disco.
disco q, por cierto, debo ser de las primeras personas del mundo en escuchar. y eso q no lo escuché en internet. el disco sale el lunes y yo ya lo compré. no sé cómo.
el viernes me fui a comprar zapatos. cosa rara en estos lados, en la mañana había visto un violinista en el UniCenter. despues, caminando por el centro en busca de zapatos q no costaran 100 euros, escucho yesterday, tb en violín. ahí una mujer parada en la esquina tocando muy lentamente. en violín, yesterday suena todavía más conmovedora. era como un presagio. pasé por la disquería del centro a mirar. las entradas para el concierto de muse cuestan 36 euros. y ahí estaba. yo tenía presupuestado levantarme el lunes temprano, xq después de escuchar el preview q salió hace una semana en la página del grupo, me moría de ganas de tenerlo. pero no fue necesario esperar, el viernes 17 de nov, compré el álbum aquí en bochum. al principio creí quera una especie de prepromoción, pero no. así q fui al cajero automático a rellenarme los bolsillos y volví a la tienda. así obtuve mi copia de LOVE. al llegar a mi casa y escuchar el disco, simplemente me enamoré.
LOVE es el mejor disco de los beatles.

BCN

un video vale más q mil imágenes:



Uri, bruja & Menard, sois de puta madre.
un placer recorrer barcelona con esta gente.

London

xq una imagen vale más q mil palabras:


sueño cumplido. en la pared de los estudios ahora dice:

¡lo hice!

all we need is love

Miguel

hasta q la pinten de nuevo el próximo mes...

canciones de ningún lugar

después de mucho tiempo pensando cómo, finalmente encontré lo q siempre busqué. gracias a esto, finalmente tengo música en el blog. una pequeña muestra de canciones q hablan sobre ningún lugar, sobre lugares ficticios, sobre lugares irreales, sobre destinos sin lugar.
por ahora sólo voy a poner unas pocas, mientras pienso dónde alojar más canciones y qué otras canciones puedo utilizar. se aceptan sugerencias de toda la gente q no lee esta página.

pan con manjar

ingredientes:

• 1 lata de leche condensada.
• pan a gusto*.
  
• agua.
• una ollita hervidora.
• lentes (opcional)
  
• un libro de julio cortázar.
  

preparación:

tome la lata de leche condensada (kondensmilch auf deutsch) y quítele la etiqueta sumergiéndola en agua tibia. proceda entonces a posicionar la lata, ¡sin abrir!, dentro de la ollita hervidora. cubra la lata completamente con agua y caliente a fuego lento al rededor de dos hrs o dos hrs y media. el agua se evapora, así q cada cierto tiempo (media hr aproximadamente) ponga más agua en la ollita, de tal manera q la lata esté siempre cubierta.
una vez listo el proceso de cocción, deje enfriar la lata hasta el otro día sumergiéndola en agua fría dentro de la misma ollita. ¡no abra de inmediato! el calor y la alta presión dentro de la lata hará saltar un mortal chorro de manjar caliente por los aires.
al despertar del día siguiente, antes del desayuno, abra la lata y vacíela dentro de un elemento de vidrio o similar, aproximadamente cilíndrico, hueco y de delgadas paredes idealmente transparentes y q en lo posible tenga alguna forma de sellarlo (elemento q a partir de ahora llamaremos recipiente del manjar o simplemente recipiente) q no se oxide como la lata q pasó toda la noche en agua. coma un par de cucharadas de exquisito manjar y vaya a buscar todo el pan q quiera.
con algún elemento alargado y plano, q de ahora en adelante llamaremos cuchillo, proceda a retirar un poco de manjar, no más de dos centímetros desde la punta del cuchillo, del recipiente q le contiene. tome una rebanada de pan**. existen muchas variedades distintas de panes***. unte el manjar q está en el cuchillo sobre el pan, de manera de esparcirlo homogéneamente sobre toda la superficie del pan. si no es suficiente el manjar para cubrir toda el área, repita al procedimiento hasta cubrir todo. de esta forma se ha completado la elaboración del primer pan con manjar. una vez terminado el enésimo pan con manjar, se puede repetir todo el operativo para tener un enésimo más uno pan con manjar.
dependiendo de la hora del día se puede acompañar el pan con manjar con distintas cosas. sin embargo, a toda hr es bueno tomar un poco de leche. si se desea desayunar, tb es recomendable acompañar con frutas, jugos, huevos y demases. para tomar once, se puede realizar el mismo operativo, pero untando el manjar sobre galletas o rebanadas de queque. tb se recomienda acompañar el pan con manjar con un libro de julio cortázar****. para la gente q, como yo, no se ve ni la nariz sin los lentes, no los olvide en el velador o en el trabajo y úselos tb para comer pan con manjar.



*se sugiere al lector q utilice pan de molde pues éste ya viene rebanado. sin embargo, el no contar con este tipo de pan, no es impedimento para disfrutar de la receta de hoy. para la elaboración del producto con distintos tipos de panes, refiérase a **. para un conocimiento más acabado de los distintos tipos de panes en el mercado refiérase por favor a ***.

** si no se tiene pan previamente rebanado, la elaboración del pan con majar se torna un tanto más complicada. previo a retirar manjar del recipiente con el llamado cuchillo, se ha de proceder con el mismo instrumento a partir el pan. para ellos hay q verificar q el cuchillo tenga el filo suficiente. de no ser así, busque otro en el cajón de los cuchillos. localice en primera instancia el borde del pan, el cual se identifica fácilmente pues coincide con el perímetro, por lo general, circular del pan. entierre la punta del cuchillo en el borde de tal manera de penetrarlo lentamente. posteriormente, comience a dividir el pan de manera regular y continua en dirección circular en el sentido q dicta el filo del instrumento. de otra forma no se obtendrán los resultados deseados. una vez realizada esta operación, puede retomar las instrucciones para la preparación del pan con majar, retirando un poco de manjar del recipiente con el mismo instrumento. para un conocimiento más acabado de los distintos tipos de panes en el mercado refiérase por favor a ***.

*** pan.

**** como éste.

pelao culiao

na... me pelé otra vez. no más q ahora lo hice yo solito. y me quedaron unos mechones de pelo en el cuello, q espero ya haber hecho desaparecer.

hey jude / the beatles again

el disco apareció originalmente con el nombre de the beatles again, tratando de ser una secuela del álbum blanco, en 1970, con la etiqueta de Capitol en eeuu. dado el fuerte impacto q tuvo la primera canción de la segunda cara del disco, pronto cambió de nombre a hey jude. antes q apareciera el álbum azul en 1971, es decir cuando la canción hey jude esta en su más alta popularidad, este disco fue la única forma de tener la versión completa y en estéreo del single.

sin embargo, hey jude / the beatles again no es un álbum propiamente tal, sino un compendio de canciones q abarca desde a hard day's night hasta el final de la carrera de los beatles. se incluyó en este disco canciones q hasta ese entonces estaban huachas, o sea sin disco en eeuu. pues habían sido singles y caras be. como los yanquis nunca tuvieron ningún problema en rehacer todos los discos de los beatles, no se preocuparon mucho y en 1970 hicieron este compendio. el cual no se editó en gran bretaña hasta el 79.
por lo mismo, q no es álbum sino compendio, hey jude/the beatles again nunca fue editado en formato digital como los demás álbumes de los beatles. cuando en 1988 se lanzó todo el catálogo de los beatles en CD, las canciones huachas se incluyeron en dos compactos the past masters vol.1 & vol.2 . y por lo tanto, ya no era necesario editar este disco. antes de 1988, para tener todas las canciones oficialmente lanzadas por los beatles, era necesario tener los 12 discos, más hey jude, más a collection of oldies but goldies y además la colección de rarities q sólo salió en gran bretaña.
en consecuencia a todo lo anterior, yo nunca tuve el disco en mis manos. tenía, evidentemente, todas las canciones, pero no hey jude / the beatles again. eso hasta hoy q fui a la tienda de música questá dentro de la Uni y lo vi ahí, esperando q lo comprara por tan solo 6 euros. es decir, más barato q los posters q había visto pa poner en mi pieza. si bien no dice en ninguna parte el año de edición de la copia, calculo yo ques del 79 o de principios de los 80. pues es una copia alemana. la única palabra en alemán q sale en todo el empaquetado es "seite", lo cual quiere decir "cara". seite 1 y seite 2. además, el álbum tiene al costado escrito hey jude, y no the beatles again.
con esto, según me parece, tengo todos los álbumes de los beatles en algún formato. está casi lista mi colección. me falta renovar algunos caséts y encontrar esas colecciones ultra raras como las de oldies but goldies y rarities mencionadas más arriba.
y se me olvidaba decir, q las fotos de la carátula del álbum son sacadas de la última sesión fotográfica q los 4 beatles hicieron como beatles. y en realidad, no sé si se hayan alguna vez vuelto a juntar los 4 bajo un mismo techo. al menos los 4 vivos...

lista de canciones.

seite 1

1. Can't Buy Me Love (1964) – 2:19
2. I Should Have Known Better (1964) – 2:39
3. Paperback Writer (1966) – 2:14
4. Rain (1966) – 2:58
5. Lady Madonna (1968) – 2:14
6. Revolution (1968) – 3:21

seite 2

1. Hey Jude (1968) – 7:06
2. Old Brown Shoe (1969) (Harrison) – 3:16
3. Don't Let Me Down (1969) – 3:30
4. The Ballad Of John and Yoko (1969) – 2:55

el video promocional:




más info, pinche aquí.

sometime in bochum

sometime in bochum, i was sad and lonely. sometime in bochum i had nothing to do. i commited an omision sin. i forgot of john's birthday. 66 years is not every year.
i took a walk through the city, maybe i could find something to buy. i was this close to buy paul's latest classical album. but something told me not to. october the 9th is, of course, not a day to buy anything from paul.
my first disc bought in germany: john & yoko/ plastic ono band - sometime in new york city.

happy birthday john. take care of your self. i'd try to do the same... as long as you help me with this little things and give me little silly smiles like today, everything will turn alright.

frankfurt an main

3 de oct

mao

mi oma, octogenaria recién estrenada, decidió un día cualquiera q quería cruzar la mitad del mundo, pasar por australia y aterrizar en alguna parte de china. llamó a una amiga, una niña de sólo 79 años, para q la cuidara y partieron las dos pa china.
una mujer de esa edad y con las costumbres de mi oma, en chile, generalmente redunda en católica flagelante y en política de derecha. de las damas o'higginianas incluso. o de las damas alemanas. claro q ahora están de moda las suizas. aún cuando por estos lados y en estos tiempos no resulte muy cariñoso decirlo (da igual porque la ignorancia mía no es), mi oma es pinochetista. pero si lavín se abraza con fidel y pasea con gorro por la plaza roja de moscú, por qué mi oma no va a poder ir a china a buscar una iglesia en la q rezar el dgo. (todo parece indicar q encontró una luterana, pero no una católica.)
"miguel, q quieres q te traiga de china?" y, por supuesto, con tales antecedentes, no queda otra q responder: "una foto de mao". quien, no conforme con ser comunista, era más ateo q marx y lenin juntos.
pero, como más sabe nwm por viejo q por diablo, y mi oma ya es de por sí bastante diabla, me devolvió la broma con una linda camiseta estampada con un mao revolucionario. la foto se iba a quedar en mi cajón; la polera, obligado a usarla.

otro día como éste, decidí yo q me venía pa alemania. y mientras hacía la maleta, pues se coló mao entre las demás camisetas. y otro día como éste, o sea hoy, estuve mirando q se me acabaron las poleras q me daban ganas de ponerme, así q a pesar del qué dirán, me puse orgulloso mi polera mao.
ya me la había puesto hace un par de semanas, pero no la había mostrado. la uso acá en la pieza o cuando hace frío y salgo con chaleco. pero hoy había un sol radiante. fuimos al cine un grupo de por lo menos 80 personas de todo el mundo. muchos latinoamericanos, chilenos, mexicanos y argentinos, un montón despañoles, italianos, franceses, polacas (q son las mujeres más lindas del mundo), un par de danesas, alguna q otra británica, 6 koreanos, eslovacos y eslovenos. y un chileno chico al q todos miran raro, porque anda con una polera de mao. en realidad, son los latinoamericanos los q miran raro. tb un par de chinos me miraron raro. y un koreano, perfectamente koreano en su forma de ser y de sacar fotos, me preguntó primero si era el che guevara el de la polera y yo le dije q no, quera mao. y yo medio escondido, no acostumbrado a tanta atención sobre mí, mejor cruzo los brazos.

en realidad, ningún europeo pareció notar la camiseta. sólo un par de franceses con los questaba hablando. se hizo popular mao. tan popular q cayó en el capitalismo y lo venden en poleras a los turistas. como en la casa de marx en trier donde me vendían todo tipo de souvenires tb. karl-marx-straße, estaba llena de decandencia capitalista y de cabarets. incluso un condomat en la mitad de la calle.
la verdad es q con casi dos meses de alemán, son pocos los contrastes q me quedan por ver. cuando castro agonizaba, vi al menos 2 alemanes con camisetas del barbón. el clásico ché guevara es bastante más popular q castro de todas formas. no sólo camisetas, tb fiestas guevaristas y posters grandes.
de cualquier forma, lo mejor son los turcos con camisetas de argentina. tú le preguntas al q vende doners käbabs acá en la esquina del sparkasse dónde queda argentina y no tiene idea. lleno de turcos con camisetas argentinas. incluso chinos con camisetas argentinas, alemanes con camisetas argentinas, polacos con un gorro de argentina. claro quel polaco es muy amigo de un argentino. como los mexicanos con polerones de polonia o los alemanes con la virgen de guadalupe en el pecho, yo tengo un jarrito pa tomar leche q me costó medio euro con la bandera alemana.
ante eso, resulta divertido q yo con mi polera maoísta me haya sacado una foto con un montón de koreanos. los koreanos sacan fotos a todo lo q encuentran. no son sólo los japoneses. hubieran visto los ojos de huevo frito q tenían todos al verme de mao!! un mexicano casi no se lo podía creer. y otros me preguntaban "ése es mao?". el koreano me preguntó si me interesaba la historia china. los koreanos pueden leer en general un poco de chino.
capaz q para completar la broma mañana me ponga mi camiseta de lennon, pa acordarse de:

But if you go carrying pictures of chairman Mao
You ain't going to make it with anyone anyhow

después del cine, un francés con el q hablaba sobre pinochet y allende, xq él estudia historia, me dicen con su acento tan afrancesado si querría ir a comer con ellos. yapue. miguel maoísta entre un montón de franceses, una escocesa, un mexicano, un eslovaco y otra chilena, comiendo hambruguesas en un burger king.
y todavía se alarman si aparezco con una foto de mao colgada en la guata. me la juego porque antes de q vuelva a chile voy a ver a un alemán con la camiseta de allende.
mao se hizo popular.

münchen

viaje de locos al oktoberfest:


de vuelta por heildelberg: la ciudad más linda de europa.

11 de septiembre

Acontecimientos

• 813 - Coronocación de Luis el Piadoso en Aquisgrán. (Aquí cerquita!!)
• 1297 - Batalla del puente de Stirling: los escoceses de William Wallace derrotan a los ingleses.
• 1541 - Chile: Ataque y destrucción de la recientemente fundada ciudad de Santiago de la Nueva Extremadura, a manos del cacique Michimalonco.
• 1609 - Descubrimiento de América: Henry Hudson llega a la isla de Manhattan.
• 1649 - Finaliza el Sitio de Drogheda: las tropas parlamentaristas de Oliver Cromwell toman la ciudad y masacran su guarnición.
• 1697 - Victoria decisiva de Austria contra el Imperio Otomano en la batalla de Zenta.
• 1709 - Batalla de Malplaquet: Gran Bretaña, Holanda y Austria luchan contra Francia.
• 1714 - Guerra de Sucesión Española: Barcelona cae en derrota ante las tropas borbónicas.
• 1766 - España: Carlos III admite a los aborígenes americanos en las comunidades religiosas y los acepta para cargos civiles.
• 1792 - El Diamante Hope es robado junto con otras joyas de la corona inglesa cuando seis hombres entraron en la casa destinada al deposito de las joyas.
• 1830 : Creación de la República del Ecuador.
• 1852 - Guerra Civil Argentina: La provincia de Buenos Aires se separa del resto de la Argentina tras una alianza entre antiguos unitarios y federales rosistas.
• 1853 - Telecomunicaciones: Se utiliza por primera el telégrafo eléctrico.
• 1858 - George Mary Searle descubre el asteroide 55 Pandora.
• 1875 - México: Se establece la Academia Mexicana de la Lengua
• 1893 - Tiene lugar la primera conferencia del Parlamento Mundial de las Religiones.
• 1898 - Elisabeth de Wittelsbach, esposa del emperador de Austria-Hungría Francisco José, llamada Sissi, es apuñalada por el anarquista italiano Luigi Lucheni, en Ginebra.
• 1906 - Mahatma Gandhi inicia su Movimiento de No Violencia.
• 1914 - Australia invade Nueva Bretaña, derrotando el contingente alemán allí presente.
• 1919 - US Marines invade Honduras.
• 1922 - Empieza el mandato británico sobre Palestina.
• 1926 - Italia: atentado contra Benito Mussolini en Roma, en el que resultan heridos ocho transeúntes.
• 1929 - Aeronáutica: Primer vuelo del autogiro, antecedente del helicóptero, cruzando el Canal de la Mancha.
• 1930 - Italia: Hace erupción el volcán Stromboli.
• 1939 - II Guerra Mundial: Desembarcan en Francia las primeras tropas británicas.
• 1940 - George Stibitz pionero de la primera operación remota de una computadora.
• 1941
• II Guerra Mundial: El presidente estadounidense Franklin Delano Roosevelt ordena a la Armada que dispare contra cualquier buque alemán en aguas entre la costa oriental de Estados Unidos e Islandia.
• 1943
• II Guerra Mundial: Comienza la liquidación del Ghetto en Minsk y Lida por los Nazis
• 1944
• II Guerra Mundial: la primeras tropas aliadas del ejército de Estados Unidos cruzan la frontera oeste de la Alemana nazi.
• La RAF bombardea Darmstadt y la tormenta de fuego mata 11.500 personas.
• 1960 - Se clausua en Roma la XVII Olimpiada.
• 1962 - Inglaterra: Los Beatles terminan de grabar su primer single Love Me Do.
• 1967 - La sonda Surveyor 5 envía desde la superficie de la Luna, resultados de los análisis químicos realizados en el suelo del satélite.
• 1972 - Se clausura en Munich la XX Olimpiada.
• 1973 - Chile: Las fuerzas armadas dirigidas por Augusto Pinochet dan un golpe de Estado y al bombardear el Palacio de La Moneda, el presidente Salvador Allende muere.
• 1978 - El Presidente de Estados Unidos, Jimmy Carter, el Presidente de Egipto, Saddat, y el Primer Ministro de Israel, Begin, se encuentran en Camp David y acuerdan un marco para la paz entre Israel y Egipto y una paz extensa en Oriente Medio.
• 1980 - Chile: Se aprueba en referéndum la nueva constitución.
• 1981 - El Museo de Arte Moderno de Nueva York entrega el Guernica, el más célebre de los cuadros de Picasso, pintado el 26 de abril de 1937, a España.
• 1982 - Las fuerzas internacionales, que estaban garantizando la seguridad de los refugiados palestinos, abandonan Libano tras la invasión por parte de Israel. Cinco días después, varios miles de refugiados son masacrados en la Sabra y Shatila campos de refugiados.
• 1987 El cuadro de Van Gogh, "Los Girasoles" es subastado a un precio record en la época, 320 millones de francos.
• 1989 - El telón de acero se abre entre la Hungría comunista y Austria. Desde Hungria, miles de alemanes del Este salen en tropel hacia Austria y Alemania Occidental.
• 1991 - La URSS decide retirar sus tropas de Cuba, calculadas en once mil hombres.
• 1997 - Escocia vota para restablecer su propio Parlamento, después de 290 años de unión con Inglaterra en el 700° aniversario de la Batalla de Stirling Bridge.
• 2001
• América: La Asamblea de la OEA aprueba la Carta Democrática Interamericana
• Estados Unidos: Ataques terroristas a las Torres Gemelas en Nueva York, al Pentágono en Washington DC y Somerset, Pennsylvania. Casi 3,000 personas fallecen, y el grupo Al Qaeda, encabezado por Osama Bin Laden, es señalado como el presunto autor de dichos ataques.
• 2005 - El Estado de Israel declara oficialmente su intención de dejar el disputado territorio de la Franja de Gaza después de 38 años de ocupación.

Nacimientos

• 1885 - D.H. Lawrence, novelista y poeta británico († 2 de marzo de 1930).
• 1944 - Everaldo, futbolista brasileño.
• Franz Beckenbauer, futbolista alemán.
• 1966 - Princesa Akishino, esposa del Principe Akishino, Familia Imperial Japonesa

Fallecimientos

• 1888 - Domingo Faustino Sarmiento, presidente de Argentina.
• 1973 - Salvador Allende, presidente chileno.

Fiestas

• América - Día panamericano del maestro, conmemorando el fallecimiento de Domingo Faustino Sarmiento.
• España, Cataluña - Diada Nacional de Catalunya, se celebran fiestas y manifestaciones a favor de Cataluña y el catalán.
• Venezuela - Nuestra Señora de Coromoto, Patrona de Venezuela

fuente: wikipedia

Der Aufbruch

Ich befahl mein Pferd aus dem Stall zu holen. Der Diener verstand mich nicht. Ich ging selbst in den Stall, sattelte mein Pferd und bestieg es. In der Ferne hörte ich eine Trompete blasen, ich fragte ihn, was das bedeutete. Er wußte nichts und hatte nichts gehört. Beim Tore hielt er mich auf und fragte: „Wohin reitet der Herr?“ „Ich weiß es nicht“, sagte ich, „nur weg von hier, nur weg von hier. Immerfort weg von hier, nur so kann ich mein Ziel erreichen.“ „Du kennst also dein Ziel“, fragte er. „Ja“, antwortete ich, „ich sagte es doch. Weg von hier – das ist mein Ziel.“

Frank Kafka, 1921/22

„Du hast keinen Eßvorrat mit“, sagte er. „Ich brauche keinen“, sagte ich, „die Reise ist so lang, daß ich verhungern muß, wenn ich auf dem Weg nichts bekomme. Kein Eßvorrat kann mich retten. Es ist ja zum Glück eine wahrhaft ungeheure Reise.“

Max Brod, 1953

_______________________________

Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efecto su pensamiento, apretándole a ello la falta que él pensaba que hacía en el mundo su tardanza, según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar, sinrazones que enmendar, y abusos que mejorar, y deudas que satisfacer; y así, sin dar parte a persona alguna de su intención, y sin que nadie le viese, una mañana, antes del día (que era uno de los calurosos del mes de Julio), se armó de todas sus armas, subió sobre Rocinante, puesta su mal compuesta celada, embrazó su adarga, tomó su lanza, y por la puerta falsa de un corral, salió al campo con grandísimo contento y alborozo de ver con cuánta facilidad había dado principio a su buen deseo.

Miguel de Cervantes y Saavedra.

dieses Jahr auf Deutsch

DER EINGEBILDE MANN

Der Mann den ich mir einbilde
wohnt in einem Landhaus das er sich einbildet
umgeben von Bäumen die er sich einbildet
am Ufer eines Flusses den er sich einbildet

An den Wänden die er sich einbildet
hängen alte Bilder die er sich einbildet
voll von Rissen und Kratzern die er sich einbildet
sie stellen Ereignisse dar die er sich einbildet
geschehen in Welten die er sich einbildet
an Orten und zu Zeiten die er sich einbildet

Jeden Abend Abende die er sich einbildet
steigt er die Treppe hinauf die er sich einbildet
und tritt auf den Balkon den er sich einbildet
um die Lanschaft zu betrachten die er sich einbildet
schaut in ein Tal das er sich einbildet
begrenzt von Bergen die er sich einbildet

Da kommen Schatten die er sich einbildet
den Weg entlang den er sich einbildet
und stimmen Lieder an die er sich einbildet
beim Tod der Sonne die er sich einbildet

Und in den Mondnächten die er sich einbildet
träumt er von der Frau die er sich einbildet
die ihm ihre Liebe gab die er sich einbildet
er spürt wieder denselben Schmerz
desselbe Vergnügen das er sich einbildet
und es beginnt wieder zu schlagen
das Herz des Mannes den ich mir einbildet.

Nicanor Parra
aus dem Spanischen von Peter Schultze-Kraft

transporte alemán

TERCER Y ÚLTIMO LLAMADO:

individualistas del mundo, uníos antes que sea demasiado tarde.

nicanorparra

let it be... naked.

i'm naked and i'm far from home.

get back, to the place you where once belonged.
nwm thought he was a loner, but he knew it woulnd't last.

dig a pony or rollstone it. well you can imitate ev'ryone you know.
but we can celebrate anything we want.

for you blue, i'm feeling it, i hope you don't feel it too.
same old tale of blues...

the long and winding road that leads me home, will never disappear.

two of us wearing raincoats.
riding nowhere, spending someone's hard earned pay,
having memories, longer than the road that stretches out ahead.

i've got a feeling, a feeling i can't hide.
ev'rybody had a hard year. and more than a wet dream too.
ev'rybody saw the sunshine. ev'rybody have a good year.

one after 909, move over honey, i'm travelling on that line!

don't let me down. don't let me down!
and from the first time that deutschland really done me.
she done me good.

i me mine is coming strong all the time.

across the universe nothing's gonna change my world.
limitless undying love that shines around me like a million suns.
pools of sorrow and waves of joy.

let it be
there's still a light that shines on me, shines untill tomorrow
let it be...
naked.