dieses Jahr auf Deutsch

DER EINGEBILDE MANN

Der Mann den ich mir einbilde
wohnt in einem Landhaus das er sich einbildet
umgeben von Bäumen die er sich einbildet
am Ufer eines Flusses den er sich einbildet

An den Wänden die er sich einbildet
hängen alte Bilder die er sich einbildet
voll von Rissen und Kratzern die er sich einbildet
sie stellen Ereignisse dar die er sich einbildet
geschehen in Welten die er sich einbildet
an Orten und zu Zeiten die er sich einbildet

Jeden Abend Abende die er sich einbildet
steigt er die Treppe hinauf die er sich einbildet
und tritt auf den Balkon den er sich einbildet
um die Lanschaft zu betrachten die er sich einbildet
schaut in ein Tal das er sich einbildet
begrenzt von Bergen die er sich einbildet

Da kommen Schatten die er sich einbildet
den Weg entlang den er sich einbildet
und stimmen Lieder an die er sich einbildet
beim Tod der Sonne die er sich einbildet

Und in den Mondnächten die er sich einbildet
träumt er von der Frau die er sich einbildet
die ihm ihre Liebe gab die er sich einbildet
er spürt wieder denselben Schmerz
desselbe Vergnügen das er sich einbildet
und es beginnt wieder zu schlagen
das Herz des Mannes den ich mir einbildet.

Nicanor Parra
aus dem Spanischen von Peter Schultze-Kraft